1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
Maio de 1941.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
O maior e mais
navio de guerra mais mortal,

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
o Bismarck, percorre os mares.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
Sua missão -
para paralisar a navegação aliada.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
Sua primeira vítima, o HMS Hood,

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
is sunk in just eight minutes.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
Não podíamos acreditar.

10
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Simplesmente não conseguia acreditar.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Houve apenas três sobreviventes.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
Este é um golpe devastador
aos Aliados.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Hood tinha sido o orgulho
da Marinha Real.

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,560
Então, perdê-la tão de repente
foi um choque muito grande, de fato.

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
O que se segue é um dos maiores
missões de caça e destruição

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
na história naval.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Curso 1-3-5.

18
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
Costa para interceptar, 1-3-5.

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Usando testemunho nunca antes visto
dos veteranos dos britânicos

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
frota que participou da batalha...

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Estava sendo atingido regularmente.

22
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
Havia fumaça, havia fogo,
havia... oh, Deus.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
Eu estava com medo, certamente.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Você seria um tolo se não fosse.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Não tire nada dos alemães,

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,880
sua artilharia estava fora de
este mundo, realmente.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,960
..e recreações poderosas
da batalha.

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
Estaríamos montados
com conchas de 15 polegadas.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
E então, levantou-se fumaça e
saímos o mais rápido que pudemos.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
Foi um dia e tanto
você nunca esquecerá.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,760
Você nunca esquecerá a data,
você sabe, dia 27. Nunca.

32
00:01:57,400 --> 00:02:01,440
Esta é a história de
as dramáticas últimas 24 horas

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
do encouraçado alemão Bismarck.

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
É 1941.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
A Marinha Alemã está destruindo
milhares de toneladas de comerciante

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
transporte transportando essencial
suprimentos para a Grã-Bretanha.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
Houve uma grande ameaça
para o transporte marítimo no Atlântico.

38
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
Houve vários Leste-Oeste
comboios no Atlântico.

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
O plano de Hitler é vencer a guerra
matando de fome os Aliados.

40
00:02:47,800 --> 00:02:52,840
Os comboios estavam sendo
destruído tão facilmente,

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
and so badly...

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,120
..que a Inglaterra estava com fome.

43
00:03:00,160 --> 00:03:05,720
Na verdade, estávamos quase no
o ponto de pedir a paz

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
porque estávamos com muita fome.

45
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
Dois enormes navios de guerra alemães,
o Scharnhorst e Gneisenau,

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
já estão dizimando comboios.

47
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Scharnhorst e Gneisenau enfureceram-se
ao redor do Atlântico Norte,

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
partir para África.

49
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
Voltei, eles afundaram 270.000
toneladas e afundou 48 navios.

50
00:03:27,600 --> 00:03:32,120
Agora, os nazistas libertaram o poderoso
Bismarck no Atlântico.

51
00:03:35,400 --> 00:03:40,440
41.700 toneladas, 241 metros de comprimento.

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Está armado com oito canhões de 15 polegadas.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Tem um alcance de quase
10.000 milhas,

54
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
e tem uma velocidade máxima de 30 nós -

55
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
mais rápido do que qualquer navio de guerra britânico.

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
É o mais formidável
navio de guerra ainda construído.

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
E para esta missão,
está acompanhado de

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
o cruzador leve Prinz Eugan.

59
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Seu primeiro alvo é o HMS Hood.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
O Hood pouco podia fazer
contra tal poder.

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,240
Bismarck acertou um golpe de 15 polegadas sob
o cinto de blindagem da embarcação.

62
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Isso penetrou um
carregador de munição à ré em

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
a parte de trás do navio.

64
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Isso então detonou,
e houve uma explosão em cadeia

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,920
todo o caminho através do navio
que destruiu Hood.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
Em apenas oito minutos,
o navio britânico está perdido,

67
00:04:39,320 --> 00:04:44,000
junto com a perda de 1.415 tripulantes.

68
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
Hood tinha sido um carro-chefe
da supremacia naval britânica.

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Então, quando aquele navio foi destruído
em questão de minutos,

70
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
foi profundo.

71
00:04:56,760 --> 00:05:00,040
A terrível notícia chega à Grã-Bretanha.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,520
Hood tinha sido o orgulho
da Marinha Real.

73
00:05:02,560 --> 00:05:07,080
Então, perdê-la tão de repente
foi um choque muito grande, de fato.

74
00:05:17,200 --> 00:05:21,160
A Marinha Britânica age rapidamente e,
em poucas horas, a transportadora

75
00:05:21,200 --> 00:05:25,680
HMS Victorious localiza o Bismarck
e lança seus torpedeiros

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
em um ataque desesperado
no navio de guerra.

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Mas eles estavam enfrentando um
dos melhores comandantes da Alemanha,

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
Almirante Gunter Lutjens.

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,760
Ele é considerado por seu
contemporâneos para serem os mais capazes,

80
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
almirante mais lógico e astuto
na Marinha Alemã.

81
00:05:43,400 --> 00:05:46,640
Günter Lutjens é
um comandante formidável.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
Ele supervisionou a Operação Berlim
como um invasor do Atlântico,

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
afundando 22 navios mercantes aliados,

84
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
e comandou a frota de batalha
durante a invasão

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
da Dinamarca e da Noruega.

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,640
Os britânicos realmente não tinham
ideia do que ele iria fazer a seguir.

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Ele iria atacar os comboios
que estavam no Atlântico?

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
Ele iria voltar
em direcção à Noruega, tal como alguns

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
os invasores fizeram?

90
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Ou ele iria fazer
França, como o Scharnhorst

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
e o Gneisenau?

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
Os valentes torpedeiros
marcou um acerto,

93
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
mas não conseguiu desativar o Bismarck.

94
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
Apenas 24 horas depois
o naufrágio do Hood,

95
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
entre mares montanhosos e
pouca visibilidade,

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
O almirante Lutjens escapa dos cães
em seu rastro.

97
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Então, mais uma vez,

98
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Bismarck está solto.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,960
Churchill ordena à Marinha Real
para encontrar Bismarck.

100
00:06:53,000 --> 00:06:57,080
Havia duas maneiras, na verdade,
que a Marinha Real pudesse rastreá-la.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
Ao enviar uma aeronave
que procuraria um

102
00:06:59,920 --> 00:07:04,160
determinada área do mar,
e avistá-la com o globo ocular,

103
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
ou um navio escoltando um comboio,
ou lá fora patrulhando na caça

104
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
pois ela pode vê-la chegando
além do horizonte.

105
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
A caçada começou.

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
O Serviço Feminino da Marinha Real
intercepta mensagens sem fio

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
enviado de um navio de guerra alemão

108
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
ao seu quartel-general naval -
e Hitler.

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Lutjens teve diarreia verbal.

110
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
Ele não conseguia parar de enviar
essas mensagens sem fio.

111
00:07:42,600 --> 00:07:47,000
Os Wrens identificaram Bismarck
como a fonte.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Já havíamos identificado
para a pessoa que era o remetente

113
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
daquela mensagem sem fio,

114
00:07:52,680 --> 00:07:56,960
e isso nos permitiu obter
influência sobre Bismarck.

115
00:07:57,000 --> 00:08:01,160
Eles decidiram que Bismarck tinha
ir para o Sudeste.

116
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
Então, isso significava que a Royal Air Force
Aeronave do Comando Costeiro foi enviada

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
para procurar certas áreas do mar.

118
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Usando essas informações,

119
00:08:09,720 --> 00:08:13,120
um reconhecimento RAF Catalina
avião é enviado para confirmar

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
o navio de guerra alemão,

121
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
cerca de 690 milhas para
a oeste de Brest.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,720
A descoberta de Bismarck
sela seu destino.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
Só lhe restam 24 horas de vida.

124
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
O Almirantado ordena navios de guerra
através do Atlântico para convergir

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
na posição de Bismarck.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Navegando de Gibraltar
é a Força H,

127
00:08:41,960 --> 00:08:47,400
uma frota de batalha que inclui
porta-aviões HMS Ark Royal.

128
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Descendo do norte
é a Frota Doméstica,

129
00:08:50,240 --> 00:08:55,400
liderado pelo almirante John Tovey
a bordo do HMS King George V.

130
00:08:55,440 --> 00:08:59,400
Ele comanda as forças britânicas
caçando Bismarck.

131
00:08:59,440 --> 00:09:04,560
Tovey é um exemplo clássico do,
mais ou menos, produto que a Marinha Real

132
00:09:04,600 --> 00:09:06,920
produzido desde o início
do século.

133
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
Ele é sólido, ele é confiável,
ele é profissionalmente muito hábil.

134
00:09:12,640 --> 00:09:16,280
Entre os navios que pretendem aderir
a frota doméstica em Confront Bismarck

135
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
é o encouraçado HMS Rodney,

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
comandado pelo capitão
Dalrymple-Hamilton.

137
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
O capitão Dalrymple-Hamilton era de
uma distinta família militar

138
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
dos aristocratas escoceses que conheciam
bem a família Bowes-Lyon,

139
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
e de fato, Dalrymple-Hamilton
conhecera a rainha Elizabeth

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
desde a infância.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Ao sul,
A Força H tem aproximadamente 75 milhas

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
a leste do navio de guerra alemão.

143
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
A bordo do HMS Ark Royal
é Terry Goddard, de 21 anos,

144
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
um dos observadores de um esquadrão
de torpedeiros Swordfish.

145
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Terry Goddard é típico
dos aviadores de sua época.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Muito pragmático, prático,

147
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
há um trabalho a ser feito, e ele está
apenas vou seguir em frente e fazer isso.

148
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
Estávamos bem cientes de que...

149
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
..Bismarck teve que ser parado.

150
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
Aeronaves Swordfish são lançadas
por HMS Ark Royal para

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
manter contato com Bismarck.

152
00:10:17,920 --> 00:10:22,200
O principal era acompanhar
dela até os navios de guerra

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
poderia chegar perto o suficiente.

154
00:10:30,880 --> 00:10:34,960
Quando eles chegam, o Peixe-Espada
são avistados por vigias alemães.

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
E, sempre que eles estiverem ao alcance,

156
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Antiaérea de Bismarck
armas abrem fogo.

157
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
Os aviões ziguezagueiam e evitam o ataque antiaéreo.

158
00:10:48,800 --> 00:10:53,440
O almirante Lutjens agora sabe
que os navios de guerra inimigos estão no seu encalço.

159
00:10:53,480 --> 00:10:57,200
Ele deve escapar dos Aliados
perseguidores e alcançar a segurança.

160
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
Enquanto isso, a frota britânica
está enfrentando uma crise de combustível.

161
00:11:06,920 --> 00:11:10,440
As condições meteorológicas são
extremamente ruim, e os navios de guerra,

162
00:11:10,480 --> 00:11:15,080
movendo-se em alta velocidade, são rapidamente
queimando combustível precioso.

163
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
As condições eram muito ruins
para essa época do ano.

164
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Nesta fase,
você tem mar muito alto,

165
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
Rei George V, Rodney -
todo sofrimento,

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
e eles estão ficando sem combustível.

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
A bordo do HMS Ark Royal,
o peixe-espada voltou

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
de sua missão de reconhecimento.

169
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
A tripulação agora os está preparando
para um ataque de torpedo

170
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
no invasor nazista.

171
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
O biplano britânico é
carinhosamente apelidado

172
00:11:47,920 --> 00:11:51,880
o "Stringbag" porque pode
carregue praticamente qualquer arma.

173
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
O peixe-espada poderia carregar
toda uma variedade de armas

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
e foi muito difícil
para abater.

175
00:11:59,640 --> 00:12:03,320
Então, embora pareça com alguns
tipo de aeronave da Primeira Guerra Mundial,

176
00:12:03,360 --> 00:12:07,240
O peixe-espada era relativamente moderno
e também bastante formidável

177
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
em suas funções de torpedeiro.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
Apesar do clima atroz
condições, ordens são dadas

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
para lançar o peixe-espada.

180
00:12:29,240 --> 00:12:34,320
Com pouca visibilidade, eles avistam
o que eles acreditam é o Bismarck

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
e começar seu ataque.

182
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
Mas, na verdade, isso é
o cruzador britânico Sheffield,

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
que está acompanhando Bismarck.

184
00:12:45,120 --> 00:12:49,520
Agora, pelo amor de Deus,
o Sheffield é um two-stack,

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
Cruzador de 11.000 toneladas.

186
00:12:53,520 --> 00:13:00,680
Bismarck é uma pilha única,
Navio de guerra de 50.000 toneladas.

187
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Três vezes o tamanho de Sheffield.

188
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
E eles atacam o Sheffield.

189
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
O comandante do Sheffield,
Capitão Charles Larcom,

190
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
consegue evitar os torpedos,

191
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
e ele restringe sua antiaérea
artilheiros de atirar

192
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
em seus próprios aviões.

193
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Terrivelmente esportivo e
não atirando nos idiotas

194
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
que os estavam atacando.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Bismarck tem outra fuga de sorte.

196
00:13:33,960 --> 00:13:38,760
Mas a incansável contagem do relógio
Down to Doom ainda está correndo.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Os biplanos Swordfish
retornaram para Ark Royal

198
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
depois de seu ataque equivocado
no HMSSheffield.

199
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
Almirante Tovey agora está queimando
combustível precioso como sua frota

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
enfrenta o mau tempo, tentando
para alcançar o Bismarck.

201
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
Almirante Tovey e Capitão
Dalrymple-Hamilton estavam ambos preocupados

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,760
que se eles fossem rápido demais,
então eles simplesmente teriam que parar

203
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
a perseguição de Bismarck,
porque você não pode ter um navio de guerra

204
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
ficar sem combustível no
meio do Atlântico.

205
00:14:30,320 --> 00:14:34,120
Os navios de guerra britânicos convergem
de todas as direções.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
A bordo de sua nau capitânia, o Rei George V,

207
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
O Almirante Tovey agora tem o
poder de fogo concentrado necessário

208
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
para destruir seu alvo, o Bismarck.

209
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Se ele conseguir alcançá-lo.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Agora, um Condor da Luftwaffe
avião de reconhecimento de longo alcance

211
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
descobre a Frota Doméstica.

212
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Envia uma mensagem para Bismarck,
identificando HMS Rodney como um

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
dos navios que se aproximavam.

214
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
A Home Fleet agora está ciente
que eles foram localizados.

215
00:15:09,880 --> 00:15:14,200
Seu maior medo é um ataque
por submarinos alemães antes que eles possam

216
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
chegar ao Bismarck.

217
00:15:16,760 --> 00:15:20,520
A bordo do Bismarck,
O almirante Lutjens é informado.

218
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Almirante.

219
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
FALA EM ALEMÃO

220
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
À medida que a atenção de Lutjens está focada
no Rodney ao norte...

221
00:16:17,400 --> 00:16:22,000
..ele não tem conhecimento do HMS Sheffield
navegando à frente da Força H

222
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
vindo do sul.

223
00:16:24,240 --> 00:16:27,640
Sheffield agora está em visual
contato com Bismarck.

224
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
Ela cautelosamente contorna
o distante navio de guerra alemão.

225
00:16:33,720 --> 00:16:37,160
Sheffield relata a velocidade
e posição de Bismarck

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
para a frota doméstica.

227
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Agora, o Almirante Tovey sabe
que o Bismarck está viajando

228
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
rápido demais para os britânicos
frota para pegá-la.

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Novos pedidos são emitidos.

230
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Os torpedeiros Swordfish devem
mire nas hélices e lemes

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
em uma tentativa de desativá-la
e atrasá-la.

232
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
Esta é uma missão altamente perigosa.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
O poderoso Bismarck
cerdas com armas.

234
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
Tudo será levado a suportar
contra o Peixe-espada.

235
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
As probabilidades estão contra
os pilotos.

236
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Bem, acho que sabíamos
estávamos saindo bastante rápido.

237
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Eu não acho que tivemos
qualquer medo de morrer.

238
00:17:21,200 --> 00:17:26,040
Geralmente, os caras que
comprei, acabei de me casar...

239
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
..ou acabou de ter um bebê.

240
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Sabíamos perfeitamente bem
nós íamos voar.

241
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
Porque se não voássemos,
não haveria amanhã para nós.

242
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
Mais uma vez,
apesar das condições tempestuosas,

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,360
Lançamento da aeronave Ark Royal.

244
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
No que diz respeito a voar do Ark Royal,

245
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
não há outra aeronave
poderia ter decolado

246
00:18:02,040 --> 00:18:05,200
e pousou nas condições
o que fizemos.

247
00:18:05,240 --> 00:18:08,360
E, enquanto três esquadrões
do peixe-espada dirige-se para

248
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
o navio de guerra alemão...

249
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
..comandantes inimigos na França
encomendaram seus submarinos

250
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
para se encontrar com o Bismarck.

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
O primeiro a chegar é o U-556,

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
comandado por
Capitão Herbert Wohlfarth.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
U-556 está tão perto,

254
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
o submarino alemão quase tem seu
periscópio esmagado pela Ark Royal.

255
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Meu Gott.

256
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Antes da navegação do Bismarck,

257
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
ela afundou 30.000 toneladas
de envio.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Mas ela também usou tudo
seus torpedos para cima.

259
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
É realmente irônico que 556 seja
muito perto da ação,

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
mas ela está sem torpedos.

261
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Então, ela só pode relatar
o que está acontecendo.

262
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
Ela não pode realmente salvá-la
irmão mais velho nesta fase.

263
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
FALANDO EM ALEMÃO

264
00:19:12,840 --> 00:19:17,080
Wohlfarth relata a posição
de Ark Royal e Força H

265
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
para o quartel-general da força de submarinos.

266
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
Agora, os nazistas conhecem os poderosos
porta-aviões pode fazer

267
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
dano decisivo a Bismarck.

268
00:19:32,160 --> 00:19:36,520
O esquadrão de torpedo britânico
os bombardeiros iniciam suas corridas de ataque.

269
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Descemos.

270
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Gelo descascando das asas.

271
00:19:44,960 --> 00:19:49,600
O altímetro está girando,
girando, girando.

272
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
E então, nós quebramos...

273
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
..na clareira cerca de 600 pés.

274
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Ali está Bismarck.

275
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Na proa de estibordo.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,440
Ela era uma...

277
00:20:10,480 --> 00:20:13,440
..monstro cuspidor de fogo.

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
TIRO ABAFADO, EXPLOSÕES

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,080
Ao nosso redor,
há um barulho estrondoso.

280
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
A aeronave inteira tremeu.

281
00:20:35,760 --> 00:20:40,800
Como se vários trens expressos
estavam rugindo por nós.

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,280
FOGO DISTANTE

283
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
Ela estava simplesmente em chamas
com tudo atirando em nós.

284
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
And she was illuminated.

285
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Incrível.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
Mas...

287
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
..este navio era simplesmente magnífico.

288
00:21:07,360 --> 00:21:11,080
Parecia exatamente como
deve ser a aparência de um navio de guerra.

289
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Quero dizer, assustador e tudo mais,

290
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
mas... ah, apenas um lindo navio.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,840
A artilharia antiaérea explodia bem acima de nós.

292
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
Apesar de seu enorme poder de fogo,

293
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
os alemães estão descobrindo o
Aviões britânicos difíceis de atingir.

294
00:21:28,320 --> 00:21:32,640
O Espadarte os apresentou
com um alvo muito difícil,

295
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
porque voou devagar,
e então, agiria como uma folha,

296
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
indo de um lado para o outro,
flutuando para cima e para baixo.

297
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
Eles acharam isso muito difícil
para abater.

298
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
O peixe-espada é um
magnífico avião.

299
00:21:49,240 --> 00:21:53,920
Agora eles devem acertar a direção
e desativar o Bismarck a qualquer custo.

300
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
Você não está pensando
você vai ser morto.

301
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
Você vai acertar o bastardo,
e é isso.

302
00:22:01,800 --> 00:22:06,080
Chegamos tão baixo no convés quanto
poderíamos - o que era baixo -

303
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
e entrou direto.

304
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
A cerca de 1.200 jardas,
largamos o torpedo...

305
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
..fez uma reviravolta violenta.

306
00:22:26,360 --> 00:22:31,520
Eu vejo um grande,
explosão em preto e branco.

307
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
É alto e largo.

308
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Obviamente, é um golpe de torpedo.

309
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
Não havia outra aeronave
em qualquer lugar perto de nós,

310
00:22:48,080 --> 00:22:53,880
e não há dúvida de que foi o
torpedo que acabamos de lançar.

311
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
A tripulação do Swordfish que retorna
reivindicar com entusiasmo uma greve

312
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
contra Bismarck, mas as dúvidas permanecem.

313
00:23:03,960 --> 00:23:11,280
O Comando estava muito relutante em
acreditar que havíamos marcado um acerto.

314
00:23:11,320 --> 00:23:16,040
Eles queriam mais confirmação
do que apenas esses jovens,

315
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
aviadores entusiasmados
alegando que eles tinham a glória.

316
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
Então chega um relatório
de Sheffield -

317
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Bismarck está dirigindo de forma irregular,

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
e mudou de rumo de
sudoeste para nordeste

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
em rota de colisão
com a frota britânica.

320
00:23:33,880 --> 00:23:38,800
Então, Bismarck de repente se virou e,
em vez de se afastar

321
00:23:38,840 --> 00:23:42,480
a frota de batalha britânica que se aproxima,
ela navegou em direção a ele,

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
ou parecia estar navegando
em direção ao inimigo.

323
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
E parecia um pouco
uma coisa louca de se fazer.

324
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
A mudança de direção de Bismarck
não poderia ser deliberado.

325
00:23:56,480 --> 00:24:01,360
Na verdade, ela parece estar dirigindo
em uma série de curvas em S malucas,

326
00:24:01,400 --> 00:24:05,800
saindo da França e
direto para a frota britânica.

327
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
There can only be one conclusion.

328
00:24:09,240 --> 00:24:13,200
Isso significava que Bismarck tinha muito
pouco controle sobre seu destino.

329
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
Even though her propulsion was
trabalhando, ela não conseguia dirigir.

330
00:24:28,520 --> 00:24:33,360
Está claro para o Almirante Tovey que o
A missão do Swordfish foi bem sucedida,

331
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
destruindo a direção do Bismarck
conforme pretendido.

332
00:24:38,080 --> 00:24:42,760
Mas as notícias dos danos a Bismarck
ainda não havia chegado a outras unidades.

333
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
E a bordo de Rodney,
Capitão Dalrymple-Hamilton faz

334
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
uma transmissão da ponte.

335
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
Atenção, todos os braços.

336
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
O ataque de Ark Royal...

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
..falhou.

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
Mas então ele recebe
novos pedidos do carro-chefe.

339
00:25:05,680 --> 00:25:09,160
Senhor. O Rei George VI sinaliza que
A Almirante TV está encomendando um curso para

340
00:25:09,200 --> 00:25:12,800
interceptar o inimigo.
Ligue. A toda velocidade à frente.

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,040
Revoluções para 23 nós.

342
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Curso 1-3-5.

343
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
Senhor.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Curso para interceptar, 1-3-5.

345
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Muito bom.

346
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Curso 1-3-5.

347
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
Enquanto Rodney avança em direção
seu destino com Bismarck,

348
00:25:35,160 --> 00:25:38,120
a tripulação assume postos de batalha.

349
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Nunca fomos para a cama.

350
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Ficamos em nossos postos de ação,
sentou-se em volta da arma a noite toda.

351
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
E você não conseguia dormir.

352
00:25:44,760 --> 00:25:47,520
Bem, você não consegue dormir, realmente,
está muito frio,

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
de qualquer maneira, na torre.

354
00:25:54,120 --> 00:25:58,120
Enquanto isso, a tripulação de Bismarck trabalhava
freneticamente para reparar o dano

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
ao leme do navio atingido.

356
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
Nas horas após o fatídico
bateu na direção,

357
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
eles tentaram destravar o leme.

358
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Eles tentaram colocar os mergulhadores no chão
no compartimento

359
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
para libertar os lemes.

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Eles até conversaram sobre
colocando as pessoas de lado -

361
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
mas o tempo estava tão ruim,
eles estavam sendo inundados

362
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
no compartimento do motor.

363
00:26:19,760 --> 00:26:23,480
Len Nicholl, de 20 anos
vê o Bismarck se debatendo.

364
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Ela estava chafurdando em círculos.

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
Ela era um alvo fácil,
no que nos diz respeito.

366
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
Depois daquele ataque de torpedo,
seu destino estava selado.

367
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
Bismarck agora é incapaz
para escapar de uma batalha.

368
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Um animal ferido com
uma matilha de lobos se reunindo

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
para rasgá-la em pedaços.

370
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Bismarck foi seriamente danificado.

371
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Seus lemes foram esmagados por
um torpedeiro Swordfish.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
Direção fora de controle,

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
está indo direto para
a frota britânica.

374
00:27:22,960 --> 00:27:28,640
O Almirante Lutjens envia um sinal para
Quartel-general naval alemão na França.

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
FALANDO EM ALEMÃO

376
00:27:39,920 --> 00:27:45,040
Mas, embora ferido, seu navio
ainda é um navio de guerra temível.

377
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
E os britânicos devem avançar
com extrema cautela.

378
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
O plano do Almirante Tovey é
para encenar um ataque à luz do dia

379
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
usando o clima como cobertura.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
Seus vasos serão obscurecidos
pela escuridão no oeste,

381
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
como Rei George V e Rodney
ir para o ataque

382
00:28:01,800 --> 00:28:05,440
com um sol crescente no leste
silhueta de Bismarck.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,520
A ordem é dada para atirar à vontade.

384
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Ela estava disparando os de 15 polegadas.

385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Ela não nos tocou, mas muito perto.

386
00:28:27,360 --> 00:28:31,760
Fizemos 2-3 tentativas
para disparar torpedos,

387
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
indo de frente para o mar.

388
00:28:34,000 --> 00:28:37,480
E então, virando e atirando
de frente.

389
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
Estaríamos montados
com conchas de 15 polegadas,

390
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
e então, tudo começou a fumar
o mais rápido que pudemos.

391
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
E estava acontecendo por todo lado.

392
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
Do submarino U-556,

393
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Capitão Herbert Wohlfarth
observa o ataque.

394
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
FALANDO EM ALEMÃO

395
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
O comandante do U-556 deve ter
fiquei muito frustrado,

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
mas não havia nada que ele pudesse fazer.

397
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Ele não tinha armas.

398
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
Ele não pôde participar
nesta batalha.

399
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Mas o U-556 não estará sozinho.

400
00:29:18,320 --> 00:29:21,960
O capitão Wohlfarth é informado de que
outros submarinos estão a caminho.

401
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
A inteligência britânica também está
ciente de que os submarinos alemães

402
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
poderia estar na área.

403
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
O Almirantado enviou um sinal

404
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
que os capitães dos navios de guerra
no mar poderia sintonizar,

405
00:29:34,600 --> 00:29:38,160
que dizia que havia quatro submarinos
conhecido por estar nas proximidades.

406
00:29:39,600 --> 00:29:43,120
Os navios de guerra britânicos tiveram muito
pouco tempo para atacar e destruir

407
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
o Bismarck antes de serem
atacado por submarinos nazistas.

408
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
A bordo do Bismarck, Almirante Lutjens
acredita que toda a esperança está perdida

409
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
e sinais para ter seu diário de guerra
coletados por um submarino.

410
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Uma das coisas que Lutjens
estava realmente interessado em fazer era isso

411
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
seu diário de guerra deveria sobreviver

412
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
para mostrar ao alto comando que
ele fez exatamente a coisa certa

413
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
em todos os casos.

414
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
Sua mensagem é transmitida
ao alto comando alemão.

415
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
Enquanto a frota doméstica se prepara
para a próxima batalha,

416
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Len Nicholl considera seu
chances de sobrevivência.

417
00:30:29,520 --> 00:30:34,800
Se o Rodney fosse, digamos,
indo direto para o navio,

418
00:30:34,840 --> 00:30:41,440
para o inimigo, e eles
disparou e atingiu o Rodney,

419
00:30:41,480 --> 00:30:44,960
poderia ter causado o mesmo dano
como aconteceu com o Hood.

420
00:30:52,480 --> 00:30:56,840
Do HMS Rodney, a forma obscura
de Bismarck no horizonte

421
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
surge à vista.

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
Para mim foi um dia e tanto
você nunca esquecerá.

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Você nunca esquecerá a data,
você sabe, dia 27. Nunca.

424
00:31:07,160 --> 00:31:10,520
A frota britânica
assumir posições de ataque.

425
00:31:10,560 --> 00:31:15,320
Rei George V e HMS Rodney
mova-se do oeste,

426
00:31:15,360 --> 00:31:19,160
com Dorsetshire vindo de
o leste, e o cruzador pesado Norfolk

427
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
juntando-se à batalha
do nordeste.

428
00:31:25,320 --> 00:31:29,480
Bismarck é confrontado com
a visão arrepiante do Rei George V

429
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
e HMSRodney.

430
00:31:42,040 --> 00:31:46,880
Disparamos o primeiro tiro por volta das 8h30.

431
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
Uma única concha é lançada
no Bismarck para testar a precisão -

432
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
o alcance, cerca de 13 milhas.

433
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
Ele espirra bem longe do alvo.

434
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Então, com os cálculos ajustados,

435
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
As grandes armas de Rodney enviam seus
projéteis em direção a Bismarck.

436
00:32:11,760 --> 00:32:15,760
60 segundos depois,
o Rei George V dispara uma salva

437
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
com suas armas de 14 polegadas.

438
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
Os projéteis britânicos erram o alvo,
criando salpicos gigantescos

439
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
ao redor do Bismarck,
mas não causando nenhum dano.

440
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
O Capitão Lindemann concentra-se em
nocauteando o mais perigoso

441
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
de seus oponentes - HMS Rodney.

442
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
Devo admitir que estava morrendo de medo.

443
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
Eu só estava esperando, então...
esperando isso o tempo todo.

444
00:32:53,720 --> 00:32:58,280
O artilheiro de Rodney, Len Nicholl,
observa de sua torre.

445
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
Não tire nada dos alemães,

446
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
sua artilharia estava fora de
este mundo, realmente.

447
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Você podia ver as conchas
vindo em sua direção,

448
00:33:11,240 --> 00:33:15,360
e você poderia ver nossas conchas
indo embora de nós.

449
00:33:15,400 --> 00:33:18,240
Você poderia ficar impressionado
a qualquer minuto.

450
00:33:22,720 --> 00:33:28,680
À medida que os projéteis do Bismarck mergulham, a fumaça
obscurece o destino do HMS Rodney.

451
00:33:28,720 --> 00:33:32,080
Devido a manobras muito inteligentes,

452
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
nosso capitão, Dalrymple-Hamilton,
evitava conchas.

453
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
O Bismarck não consegue marcar
um golpe no Rodney -

454
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
uma prova da habilidade
do capitão Dalrymple-Hamilton.

455
00:33:45,160 --> 00:33:48,800
Ele manteve uma salva
nivelando ao redor,

456
00:33:48,840 --> 00:33:52,080
e ele simplesmente mudaria seu navio,

457
00:33:52,120 --> 00:33:57,280
quase como se ele soubesse onde
o próximo tiro estava chegando.

458
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
Ele era muito astuto.

459
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Até agora, a Home Fleet está engajada
em uma batalha terrível

460
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
com o Bismarck.

461
00:34:26,240 --> 00:34:30,400
Foi uma longa batalha,
e muito assustador.

462
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
Eu tinha 20 anos, eu acho, na época.

463
00:34:35,960 --> 00:34:40,320
E devo admitir,
Eu estava morrendo de medo.

464
00:34:41,920 --> 00:34:46,240
A frota está atirando em Bismarck
com projéteis altamente explosivos.

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
Com altos explosivos,
uma concha entrará,

466
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
e então explodir dentro da nave.

467
00:34:51,160 --> 00:34:54,320
Mas eles não são muito eficazes,
porque o navio de guerra alemão

468
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
está tão bem protegido com armadura.

469
00:34:58,320 --> 00:35:03,120
A ordem é dada para mudar
para projéteis perfurantes.

470
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Projéteis perfurantes serão
literalmente faça o que diz

471
00:35:05,960 --> 00:35:07,520
na lata - eles passarão.

472
00:35:07,560 --> 00:35:09,520
E, com um navio como o Bismarck,

473
00:35:09,560 --> 00:35:13,600
algumas partes eram tão vulneráveis
que os projéteis perfurantes

474
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
passou direto como
uma faca cortando manteiga.

475
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
Eles simplesmente entrariam
e causar carnificina.

476
00:35:19,040 --> 00:35:22,640
A torrente de conchas
das armas britânicas infligem

477
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
sérios danos a Bismarck.

478
00:35:25,000 --> 00:35:30,240
Notamos que nossas conchas,
que pesavam uma tonelada,

479
00:35:30,280 --> 00:35:34,080
e o maior do mundo no mar,

480
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
estava fazendo um bom número
de acertos em Bismarck.

481
00:35:39,400 --> 00:35:42,800
O Rodney é o mais próximo
para Bismarck.

482
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
O que estávamos enfrentando é sobre
A 2.000 metros de nós.

483
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Não mais.

484
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Alguns dos rapazes das armas AA

485
00:35:51,120 --> 00:35:53,760
poderia ter batido nela com batatas.

486
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Ela estava tão perto.

487
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Quando as conchas
do HMS Rodney entrou,

488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
eles destruíram a maior parte
a equipe de comando,

489
00:36:03,320 --> 00:36:07,360
e também as comunicações e
o que é chamado de comando e controle.

490
00:36:07,400 --> 00:36:10,440
E outro oficial no navio
descreveu isso como tendo

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Os miolos de Bismarck explodiram.

492
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Mas Lutjens está determinado
continuar lutando, realizando

493
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
suas ordens do almirante Raeder
no alto comando alemão.

494
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Rader disse explicitamente,

495
00:36:21,720 --> 00:36:24,440
"Se você está encurralado,
você luta até a morte."

496
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Condições meteorológicas no Atlântico

497
00:36:51,840 --> 00:36:55,400
finalmente melhoraram o suficiente
para o Peixe-espada voar.

498
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Terry Goddard está circulando Bismarck.

499
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Quando chegamos,

500
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
ela estava sendo espancada impiedosamente.

501
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Bismarck era obviamente
fora de controle.

502
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
Depois de sua longa corrida desde o sul,

503
00:37:20,360 --> 00:37:23,640
o cruzador pesado Dorsetshire
tempestades na luta.

504
00:37:25,440 --> 00:37:29,320
Balançando de lado, ela atira
todas as suas armas de oito polegadas.

505
00:37:32,840 --> 00:37:36,440
A ponte e o comando de artilharia
posições na seção avançada

506
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
do Bismarck estão sendo destruídos.

507
00:37:50,120 --> 00:37:53,840
Na verdade, eu vi a parte de trás
a torre explode,

508
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
e virou no ar
como um centavo.

509
00:38:00,760 --> 00:38:02,400
O bombardeio é implacável.

510
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
Eles estavam criando um caos terrível.

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
O Bismarck estava ficando
bata regularmente.

512
00:38:27,440 --> 00:38:30,760
Havia fumaça, havia fogo,
havia... oh, Deus.

513
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
Na verdade, muitas conchas
atacou Bismarck de curta distância

514
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
do Rei George V e Rodney,
não há dúvida sobre isso.

515
00:38:49,560 --> 00:38:53,880
Eu vi o próprio navio queimando
da proa à popa.

516
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Fizemos um tremendo
quantidade de dano.

517
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
É altamente provável que
Lindemann e Lutjens foram mortos

518
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
dentro de 20 minutos ou mais
da batalha começando.

519
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Então, quando o cérebro
foram apagados,

520
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
que incluía a equipe de comando.

521
00:39:17,840 --> 00:39:22,200
Todas as grandes armas de Bismarck
agora estão em silêncio.

522
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Depois de conseguir muito
projéteis percussivos atingindo um navio,

523
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
particularmente os perfurantes,
isso distorce o navio.

524
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
Você não pode passar pelas escotilhas,
as pessoas estão desorientadas.

525
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
A batalha está virando
em um massacre.

526
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
Centenas de marinheiros alemães foram
pulando do inferno ardente

527
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
esse foi o Bismarck,

528
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
desesperado para escapar, mas com
pouca chance de sobrevivência.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Algumas pessoas a bordo do Rodney,
e acho que incluindo o capitão,

530
00:39:50,200 --> 00:39:54,600
me senti um pouco enojado com tudo
processo e queria que ele terminasse.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,280
Foi feio. Estava sujo.

532
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
Na minha opinião, poderíamos quase
classificá-lo como assassinato.

533
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Foi um massacre.

534
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Foi terrível ver.

535
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Ele veio na ponte,

536
00:40:17,120 --> 00:40:21,360
e disse ao capitão
para "parar, desistir"

537
00:40:21,400 --> 00:40:26,000
apenas disparando projéteis contra um navio
isso não pode responder.

538
00:40:27,600 --> 00:40:33,320
Capitão Hamilton disse:
"Vá cuidar da sua vida...

539
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
"..e saia da minha ponte."

540
00:40:37,400 --> 00:40:41,520
O capitão Dalrymple-Hamilton tem
não há escolha a não ser continuar atirando,

541
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
já que ele tem ordens estritas
afundar Bismarck.

542
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
Mas também, Bismarck está voando
sua bandeira de batalha -

543
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
um sinal de que não está se rendendo.

544
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
Ainda está pronto para lutar.

545
00:40:52,800 --> 00:40:55,240
Eu me lembro...

546
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Parece ser, em minha mente,

547
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
the battle flag flying
acima desta fumaça.

548
00:41:01,360 --> 00:41:05,520
Você tem essa suástica
o mastro principal, e isso cria

549
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
um grande no mastro de proa.

550
00:41:12,240 --> 00:41:13,640
Isto foi uma guerra.

551
00:41:13,680 --> 00:41:17,000
Você não pode tentar ferir,
você deveria ter como objetivo matar.

552
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
O Bismarck teve que ser afundado.

553
00:41:24,640 --> 00:41:28,720
Não era apenas para ficar aleijado.

554
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
Ela teria sido reparada
e saiu novamente.

555
00:41:33,960 --> 00:41:37,200
O tempo também estava se esgotando
para a frota britânica.

556
00:41:37,240 --> 00:41:42,000
Eles conhecem submarinos alemães e
navios de guerra estão indo em direção a eles.

557
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
Rei George V e Rodney,
e todos os outros navios

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,880
quero terminar o trabalho porque
eles estão ficando sem combustível.

559
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Eles não querem ser
lá fora no Atlântico

560
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
à mercê dos submarinos.

561
00:41:51,640 --> 00:41:55,360
Este é um poderoso navio de guerra que,
até agora, resistiu a ser afundado.

562
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Você quer se livrar disso.
Não há dúvida sobre isso.

563
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
Então, o sinal saiu, então,
para qualquer um com torpedos entrar

564
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
e acabar com a agonia do Bismarck.

565
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
HMS Dorsetshire entrega
os golpes finais.

566
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
eu não gostaria de estar
naquele navio.

567
00:42:34,480 --> 00:42:39,480
Os momentos finais do Bismarck
são testemunhados por Terry Goddard.

568
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
A ponte desapareceu,
a ilha se foi,

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,200
e era apenas um grande buraco negro,

570
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
ondulando fumaça preta.

571
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
Ela começou a descer
by the stern.

572
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Subiu o arco,
como se dissesse "up yours".

573
00:42:59,760 --> 00:43:03,680
Em meio a uma grande massa de bolhas,

574
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
ela caiu.

575
00:43:08,080 --> 00:43:12,160
Mais de 2.000 marinheiros alemães
perder suas vidas.

576
00:43:14,320 --> 00:43:17,880
A água estava cheia de centenas
de marinheiros balançando.

577
00:43:19,280 --> 00:43:22,200
O ataque se transforma em
uma missão de resgate.

578
00:43:25,120 --> 00:43:28,280
Há fotos de alemão
marinheiros sendo transportados a bordo

579
00:43:28,320 --> 00:43:30,240
ao lado de Dorsetshire.

580
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
Outros destruidores
estão à procura de sobreviventes.

581
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
Mas a missão de resgate
é abruptamente encerrado.

582
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
There is a perpetual
medo de submarinos.

583
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
E então, alguém pensa que
veja um periscópio submarino.

584
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
Os britânicos estão cautelosos,
eles não querem afundar.

585
00:43:50,920 --> 00:43:56,640
O capitão do cruzador
isso foi pegar esses caras

586
00:43:56,680 --> 00:44:01,200
percebi que, você sabe,
ele teve que se mudar,

587
00:44:01,240 --> 00:44:03,480
caso contrário, ele também estaria afundado.

588
00:44:05,920 --> 00:44:10,840
O almirante Tovey ordena
Home Fleet deve retirar-se imediatamente.

589
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
Deixando essas pessoas na água.

590
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Muito triste.

591
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
Porque, uma vez que seu inimigo
foi derrotado,

592
00:44:18,080 --> 00:44:21,040
a Lei do Mar, o costume
do mar exige que você

593
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
pare e ajude seus inimigos.

594
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Foi de partir o coração, realmente,

595
00:44:29,320 --> 00:44:34,800
deixar todos esses marinheiros
no mar gelado,

596
00:44:34,840 --> 00:44:37,560
que obviamente iriam morrer.

597
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
Apenas se afogue.

598
00:44:51,480 --> 00:44:53,280
O naufrágio do Bismarck

599
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
tem consequências de longo alcance
para a Alemanha.

600
00:44:59,480 --> 00:45:03,280
O efeito do naufrágio do
o Bismarck deveria parar

601
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Invasores do Atlântico chegando,

602
00:45:06,360 --> 00:45:09,080
como o almirante Scheer
como Tirpitz,

603
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
ou o Scharnhorst e Gneisenau
nunca mais fazer isso.

604
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
Com o naufrágio do Bismarck,

605
00:45:14,800 --> 00:45:18,240
A América percebe que o
Vale a pena ajudar a causa britânica

606
00:45:18,280 --> 00:45:20,400
com suprimentos de guerra cruciais.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,320
Tomar o Bismarck foi uma
momento crucial, porque mostrou

608
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
não só o mundo que a Grã-Bretanha
não foi uma causa perdida,

609
00:45:26,680 --> 00:45:32,200
mas acabar com Bismarck encorajou
Presidente Roosevelt para continuar

610
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
apoiando o Reino Unido.

611
00:45:34,920 --> 00:45:38,720
Na noite de 27 de maio de 1941,

612
00:45:38,760 --> 00:45:42,480
O presidente Roosevelt faz
um discurso à nação americana

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
em que ele declara
emergência nacional ilimitada.

614
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Roosevelt diz à sua nação
que os EUA ajudarão os britânicos

615
00:45:51,960 --> 00:45:55,320
com escoltas navais americanas
para os comboios.

616
00:45:55,360 --> 00:46:02,280
Eu digo que a entrega do necessário
fornecimentos à Grã-Bretanha são imperativos.

617
00:46:02,320 --> 00:46:05,720
Eu digo que isso pode ser feito.

618
00:46:05,760 --> 00:46:11,000
Deve ser feito,
e isso será feito.

619
00:46:11,040 --> 00:46:16,920
Nós não aceitaremos
um mundo dominado por Hitler,

620
00:46:16,960 --> 00:46:24,800
e não aceitaremos um mundo como
o mundo do pós-guerra da década de 1920,

621
00:46:24,840 --> 00:46:30,560
em que as sementes do hitlerismo
pode ser plantado novamente

622
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
e permitido crescer.

623
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
Legendas por Red Bee Media